-
1 to run to his mother with every little problem
бегать к матери с каждой мелочью/с каждым вопросомEnglish-Russian combinatory dictionary > to run to his mother with every little problem
-
2 mother
['mʌðə] 1. сущ.1)а) матьShe was like a mother to them. — Она была им как мать.
surrogate mother — суррогатная мать (женщина, вынашивающая чужого ребёнка)
unwed mother, single mother — мать-одиночка
welfare mother — амер. одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей
Mother of God; God's Mother — рел. Богоматерь, Богородица, Дева Мария
Syn:The mother in my soul was strong. — В моей душе были очень сильны материнские чувства.
в) рел. мать, матушка (уважительное обращение к настоятельнице монастыря, игуменье)Mother Superior — мать-настоятельница, мать-игуменья
2) источник, началоNecessity is the mother of invention. — Нужда - мать изобретательности.
Syn:3) земляBut the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. (Lamb) — Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия.
4) рел.; = Mother Church мать ( о церкви как матери каждого христианина)5) страна6) = artificial mother инкубатор7) ( the mother of all) что-л. непревзойдённое, исключительное••- mother wit 2. гл.1)а) быть матерью, родить, производить на светб) порождать, производить, создаватьSyn:produce 2.2) относиться по-матерински; заботиться, воспитывать, охранятьSomeone will take up the girl and mother her. — Кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться.
3)б) ( mother (up)on) приписывать материнство (кому-л.)в) ( mother (up)on) приписывать авторство (кому-л.)4) усыновлять; брать на воспитание -
3 mother
I n1) infmlOld mother Williams next door has lost her cat again — Старая Вильямс из соседней квартиры опять потеряла своего кота
2) infmlCome along now, mother, get into the ambulance — Иди, мать, садись в машину
3) AmE sl4) AmE slThat's my mother — Это человек, у которого я покупаю наркотики
5) AmE slI don't want any slipup on this job. Who's gonna be our mother? — Я хочу, чтобы это дело прошло как по маслу. Кто у нас понесет оружие?
6) AmE sl7) AmE slShe never walks around except with her mother — Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера
8) AmE vulg slI know what it means, you mother — Я знаю, что это означает, придурок
II adj AmE vulg slGive me another of those mothers — Налей мне, блин, еще стаканчик
III interj AmE vulg slDuring the nights I got scared like hell because they slept so quietly I thought every mother son of them had kicked the bucket — По ночам я дрожал от страха, потому что они спали так тихо, что я уже думал, что эти сукины дети все до одного дали дуба
Use your own hand, mother! — Дрочи сам, твою мать!
-
4 mother lode
сущ.; преим. амер.1) геол. главная, основная жила2) богатый источник, залежь; кладезьThe vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words. — Язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов.
New York is the mother lode of neurotic writers. — Нью-Йорк - средоточие писателей-неврастеников.
-
5 Mother Carey's chicken
мор.; разг.буревестник [Mother Carey искажённое лат. Mater cara Богоматерь]The life with which the sea teems, especially in the tropics, also did much to dispel monotony from the sailor's life. The endless shoals of herring... and also the Mother Carey's chicken... The huge pelicans and especially the king of them all, the great Southern albatros. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. II) — Разнообразие обитателей моря, особенно в тропиках, также значительно скрашивало монотонность матросского существования: бесконечные косяки сельди... буревестник... огромные пеликаны и особенно царь птиц - большой южный альбатрос.
-
6 mother's milk
"чтo-л. впитaннoe c мoлoкoм мaтepи", чтo-л. кpaйнe нeoбxoдимoe чeлoвeку (чacтo drink in, suck in или take in smth. with one's mother's milk впитaть c мoлoкoм мaтepи) -
7 Mother Superior
мать-настоятельница, игуменьяIf that little runt who was shacking up with Greer at our apartment was a doctor, I'm a mother superior. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 11) — Если этот коротышка, назначавший свидания с Гриром в нашем доме, доктор, то я - мать-игуменья.
-
8 mother-in-law
-
9 mother
-
10 mother-daughter relationship
English-Russian dictionary on nuclear energy > mother-daughter relationship
-
11 Mother (Used as a title of respect with or without the clergywoman's name)
Религия: матьУниверсальный англо-русский словарь > Mother (Used as a title of respect with or without the clergywoman's name)
-
12 drink in smth. with one's mother's milk
(drink (или suck) in smth. with one's mother's milk)впитать что-л. с молоком материIf the Tiger died, Poincare would take his place; and the professors who had been scolding Clemenceau now had a sickening realization that he was a genius and a statesman compared with his probable successor, a dull pasty-faced lawyer who came from Lorraine, and therefore had drunk in hatred of Germany with his mother's milk. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 30) — Если Тигр умрет, иметь дело придется с Пуанкаре, и профессора, которые до сих пор критиковали Клемансо, вдруг со страхом сообразили, что он все-таки человек большого государственного ума по сравнению со своим вероятным преемником, тупым толстощеким адвокатом, родившимся в Лотарингии и всосавшим ненависть к немцам вместе с молоком матери.
‘They suck in the jobs with their mother's milk.’ Pickering had complained. For that, Pickering had named them all "mother's-milk men". (J. Aldridge, ‘I Wish He Would Not Die’, part II, ch. 15) — - Они всасывают свои звания с молоком матери, - жаловался как-то Пикеринг. За это он прозвал их "сосунками".
Large English-Russian phrasebook > drink in smth. with one's mother's milk
-
13 Save Mother Nature, Don't Bleep with It!
Эвфемизм: берегите природу-мать вашу (or even milder version: Save Mother Nature, Don't Mess with It!)Универсальный англо-русский словарь > Save Mother Nature, Don't Bleep with It!
-
14 Listen with Mother
[,lɪsnwɪð'mʌðə]"Слу́шаем вме́сте с ма́мой" (ежедневная радиопрограмма для самых маленьких; передавалась "Радио-4" [ Radio 4]; с 1950 по 1982; ср. Watch with Mother)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Listen with Mother
-
15 Watch with Mother
[,wɔtʃwɪð'mʌðə]"Смо́трим вме́сте с ма́мой" (ежедневная телепрограмма для самых маленьких; передавалась в 50-х - 60-х гг. Би-би-си-1 [ BBC 1]; ср. Listen with Mother)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Watch with Mother
-
16 bachelor mother
n infml1)Does the State provide any assistance for bachelor mother? — Оказывает ли государство помощь матерям-одиночкам?
2)I'd rather be a bachelor mother than live with that lush — Я лучше буду воспитывать детей одна, лишь бы не жить с этим алкашом
The new dictionary of modern spoken language > bachelor mother
-
17 the Mother of Presidents
амер."родина президентов" ( прозвище штатов Виргиния и Огайо) [семь из первых двенадцати американских президентов были выходцами из штата Виргиния; семь президентов США были уроженцами штата Огайо]; см. тж. the Mother of StatesOhio may claim to take rank with Virginia as a "mother of Presidents". (‘Chicago Record’, Suppl) — Огайо, так же как и Виргиния, претендует на то, чтобы называться "родиной президентов".
-
18 handle smb. with kid gloves
oбpaщaтьcя c кeм-л. (или c чём-л.) дeликaтнo, мягкo, ocтopoжнo [пepвoнaч. aмep.] Your trouble is that your mother and I have been so busy handling you with kid gloves that we've allowed you time and again to get away with behaviour no child should be allowed to get away with (5. Howatch). Now this is a job you'll have to handle with kid gloves. It's dynamite (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > handle smb. with kid gloves
-
19 be over and done with You've come too late forthe game it's
be over and done with быть полностью законченным You've come too late forthe game, it's all over and done with. it's all over with someone имярек умерIt's all over with Mother, I'm afraid she died this morning. е) тратить многовремени на что-л. Will you be long over that report? Don't be all night overfinishing your book.Англо-русский словарь Мюллера > be over and done with You've come too late forthe game it's
-
20 the father and mother of
разг. нечто чрезвычайно большое по масштабам, нечто, доходящее до крайней степени проявления и т. п.;
австр., новозел. the father of Harry threatened to give him the father of a hiding. ≈ Хэрри пригрозил отлупить его. They've allowed me to arrange the father and mother of a credit overdraft with the banks. ≈ Они предоставили мне скидку, чтобы разобраться с огромными задолженностями банкам.Большой англо-русский и русско-английский словарь > the father and mother of
См. также в других словарях:
mother's help — noun A person employed to help a mother with domestic duties, esp the supervision of children • • • Main Entry: ↑mother … Useful english dictionary
Mother of God — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the M … Catholic encyclopedia
Mother Courage and Her Children — Mother Courage and Her Children, with Therese Giehse in the title role, with Erni Wilhemi, Hans Christian Blech, and Karl Lieffen, at the Munich Kammerspiele, directed by Bertolt Brecht, Munich, 1950. Photo shows the famous cart Mother Courage… … Wikipedia
Mother's Choice (Hong Kong) — Mother s Choice Founder(s) Ranjan Marwah, Phyllis Marwah, Helen Stephens, and Gary Stephens Type Non governmental organisation Founded 1987 Location Hong Kong … Wikipedia
Mother (video game) — Mother Japanese box art Developer(s) Nintendo Ape Publisher(s) … Wikipedia
Mother of God Community — is a Catholic and ecumenical charismatic community located in the Washington, D.C. metropolitan area of the United States. The Community office and grounds is located in Gaithersburg, Maryland. Under the Canon Law of the Catholic Church, the… … Wikipedia
Mother's Day (2010 film) — Mother s Day Official teaser poster Directed by Darren Lynn Bousman Produced by … Wikipedia
Mother Angelica — Mother Mary Angelica of the Annunciation Mother Angelica, Founder of EWTN Born Rita Antoinette Rizzo April 20, 1923 (1923 04 20) (age 88) … Wikipedia
Mother Mallard's Portable Masterpiece Company — Mother Mallard s Portable Masterpiece Company, formed in 1969 by David Borden, was the world s first synthesizer ensemble, predating groups like Tonto s Expanding Head Band and Tangerine Dream.[citation needed] David Borden was in close contact… … Wikipedia
Mother Simpson — The Simpsons episode Homer reunites with his mother. Episode no. 136 Prod. code … Wikipedia
Mother's Day (Modern Family) — Mother s Day Modern Family episode Episode no. Season 2 Episode 21 Directed by Michael Spiller Written b … Wikipedia